1
00:00:17,041 --> 00:00:19,821
Es dif�cil de matar, Zimosa.

2
00:00:19,822 --> 00:00:21,643
Debo admitirlo.

3
00:00:22,792 --> 00:00:24,998
Podr�a haber sido de gran ayuda.

4
00:00:25,499 --> 00:00:28,329
- �Maldita sea!
- Bien, su habilidad ha fracasado

5
00:00:28,330 --> 00:00:30,093
por su idiotez.

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,480
Qu� pena.
Una verdadera pena.

7
00:00:33,481 --> 00:00:36,861
�Le arrancar� la cabeza y se la
meter� en la garganta!

8
00:00:56,517 --> 00:00:57,610
<i>�Frank!</i>

9
00:01:52,908 --> 00:01:57,331
<i><b>LA CATEDRAL DEL DOLOR</b></i>

10
00:02:07,483 --> 00:02:08,583
Mierda.

11
00:02:09,816 --> 00:02:11,350
�Maldita sea!

12
00:02:27,465 --> 00:02:31,199
�Jodido Santo Cristo!

13
00:02:36,154 --> 00:02:37,728
�Maldici�n!

14
00:03:38,048 --> 00:03:40,984
Ayuda... ayuda...

15
00:03:40,985 --> 00:03:43,027
Ayuda.

16
00:03:43,028 --> 00:03:47,430
Ayuda... ayuda...

17
00:03:47,431 --> 00:03:49,405
Por favor, ayuda.

18
00:03:49,406 --> 00:03:52,665
Que alguien me ayude.

19
00:04:02,098 --> 00:04:04,492
�Jodido Santo Cri...!

20
00:04:37,437 --> 00:04:40,050
Te pillar�. Maldito.

21
00:04:40,871 --> 00:04:43,922
Joder, t�o. Mierda.

22
00:04:45,454 --> 00:04:46,869
�Maldici�n!

23
00:07:32,965 --> 00:07:36,482
<i>Por el escroto del Diablo,
ha sido incre�ble.</i>

24
00:07:36,483 --> 00:07:38,436
<i>Realmente impresionante.</i>

25
00:07:38,437 --> 00:07:41,434
- <i>Me has llamado la atenci�n.</i>
- �D�nde co�o est�s?

26
00:07:41,435 --> 00:07:44,951
<i>Justo aqu�.
En el horno de piedra.</i>

27
00:07:46,820 --> 00:07:50,214
�D�nde co�o estoy?
�Qui�n co�o eres t�?

28
00:07:50,315 --> 00:07:53,919
- �Bromeas?
- Lo digo en serio.

29
00:07:54,119 --> 00:07:56,674
Estamos en el infierno.
�D�nde si no?

30
00:07:56,675 --> 00:07:59,738
Donde los demonios se alimentan
de nuestra carne.

31
00:07:59,739 --> 00:08:02,473
Menuda gilipollez.
No estoy muerto.

32
00:08:02,474 --> 00:08:05,993
He visto miles de almas pasar por aqu�.

33
00:08:05,994 --> 00:08:08,565
Nadie ha escapado de las
cadenas encantadas.

34
00:08:08,566 --> 00:08:10,578
Quiz� tengas la fuerza para
recuperar tu cuerpo.

35
00:08:10,579 --> 00:08:15,186
Si dejas de preguntar y sigues
mis instrucciones.

36
00:08:15,187 --> 00:08:17,310
No estoy muerto, mujer.

37
00:08:17,311 --> 00:08:19,920
Y me voy de este agujero de mierda.

38
00:08:19,921 --> 00:08:22,767
�Sin mi ayuda?

39
00:08:25,695 --> 00:08:29,648
Buena suerte con eso entonces,
pero lo dudo.

40
00:08:30,248 --> 00:08:32,746
- J�dete.
- Muy bien.

41
00:12:04,568 --> 00:12:07,106
�Mierda!
�Hijo de puta!

42
00:12:48,358 --> 00:12:50,311
Vale, empieza a hablar.

43
00:12:50,312 --> 00:12:52,483
�No se mueren!

44
00:12:52,484 --> 00:12:56,194
�Matar demonios con armas humanas?

45
00:12:56,195 --> 00:12:58,214
�Por el escroto del Diablo!

46
00:12:58,280 --> 00:13:01,132
Tendr�a m�s suerte ahorc�ndome
sin cuerda.

47
00:13:01,133 --> 00:13:05,030
Solo las armas del infierno pueden
matar demonios.

48
00:13:05,031 --> 00:13:08,405
Coge una de las armas de la pared.

49
00:13:08,406 --> 00:13:11,631
Han sido forjadas aqu�,
en el infierno.

50
00:13:22,894 --> 00:13:25,824
Vale, dijiste que recuperar�a
mi cuerpo.

51
00:13:25,825 --> 00:13:27,499
�Qu� quiere decir?

52
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Primero, lo m�s importante.

53
00:13:30,455 --> 00:13:32,444
Tr�eme esos intestinos.

54
00:13:32,445 --> 00:13:35,104
Tr�elo sin hacer preguntas.

55
00:13:35,826 --> 00:13:38,194
Y no olvides el mortero.

56
00:13:40,334 --> 00:13:43,452
Fui quemada en la hoguera hace
muchas lunas

57
00:13:43,453 --> 00:13:46,387
en manos de la secta de
los Mistrandia.

58
00:13:46,587 --> 00:13:49,618
Supongo que sufriste el mismo destino.

59
00:13:49,619 --> 00:13:52,891
No s� cu�ndo construy� la
secta este lugar.

60
00:13:52,892 --> 00:13:57,333
Solo s� que ahora lo llaman
Hotel Inferno.

61
00:13:57,334 --> 00:14:00,709
Aqu� alimentan a los demonios
con nuestro dolor

62
00:14:00,710 --> 00:14:03,414
a cambio del oscuro conocimiento.

63
00:14:03,415 --> 00:14:05,905
Nuestras almas son encarceladas

64
00:14:06,005 --> 00:14:09,413
en esta capa especial del infierno
y somos torturados.

65
00:14:10,098 --> 00:14:13,248
Pero hay una forma de recuperar
tu cuerpo.

66
00:14:13,249 --> 00:14:16,357
- �C�mo?
- Reuniendo los cinco elementos

67
00:14:16,358 --> 00:14:18,829
que componen el alma humana.

68
00:14:18,830 --> 00:14:21,274
Espera, no puedo procesar

69
00:14:21,275 --> 00:14:24,227
tanta chorrada a la vez.

70
00:14:28,354 --> 00:14:32,988
Cuando alguien muere en la Tierra,
aqu� nace un demonio.

71
00:14:32,989 --> 00:14:36,240
Cuando alguien sufre,
los demonios se alimentan.

72
00:14:36,241 --> 00:14:38,731
El infierno es la manifestaci�n

73
00:14:38,732 --> 00:14:41,538
de la agon�a
y el sufrimiento humano.

74
00:14:41,539 --> 00:14:44,759
Existe porque nosotros existimos.

75
00:14:44,760 --> 00:14:48,896
Son lados complementarios de una
misma moneda.

76
00:14:48,897 --> 00:14:50,933
La mierda de la balanza.

77
00:14:51,134 --> 00:14:53,844
Recuerdo ese jodido discurso.

78
00:14:53,845 --> 00:14:57,378
�Buen chico!
Has estudiado bien.

79
00:14:57,787 --> 00:14:59,871
Ahora, dame esa tetera.

80
00:15:00,862 --> 00:15:03,903
Los cinco elementos que componen
el alma humana

81
00:15:03,904 --> 00:15:06,855
est�n aqu�,
en el Hotel Inferno.

82
00:15:06,856 --> 00:15:11,124
Cons�guelos y recuperar�s
tu antiguo cuerpo.

83
00:15:11,125 --> 00:15:13,229
F�cil, �no?

84
00:15:13,230 --> 00:15:14,871
Pero date prisa.

85
00:15:15,207 --> 00:15:17,134
Ahora, bebe esto.

86
00:15:17,135 --> 00:15:21,493
Podr� comunicarme contigo incluso
cuando te vayas de esta sala.

87
00:15:21,494 --> 00:15:22,934
�C�mo es posible?

88
00:15:22,935 --> 00:15:25,555
Soy una bruja, cretino.

89
00:15:25,556 --> 00:15:27,556
Por eso es posible.

90
00:15:34,765 --> 00:15:37,133
�Por qu� me ayudas a escapar?

91
00:15:37,134 --> 00:15:40,803
<i>Porque me devolver�s el favor.</i>

92
00:15:40,804 --> 00:15:45,172
<i>Los demonios que has encontrado antes
son los Sirvientes Escarlata.</i>

93
00:15:45,173 --> 00:15:48,516
<i>Ven con los ojos de las
linternas vivientes.</i>

94
00:15:48,517 --> 00:15:52,070
<i>Destr�yela y estar�n ciegos
como un murci�lago.</i>

95
00:15:59,197 --> 00:16:02,150
Vamos mamones.

96
00:16:02,485 --> 00:16:05,079
�Venga capullos!

97
00:16:11,101 --> 00:16:13,065
Jodido demonio.

98
00:16:18,381 --> 00:16:20,248
�Escoria de demonio!

99
00:16:22,982 --> 00:16:25,428
�Ahora voy a acabar contigo, mir�n!

100
00:16:30,621 --> 00:16:31,855
�Qu� has dicho?

101
00:16:31,856 --> 00:16:36,114
�Quieres que te aplaste la cara
y esparza tus sesos?

102
00:16:36,214 --> 00:16:38,980
�Vale, con mucho gusto!

103
00:16:50,019 --> 00:16:52,662
�Jodido demonio!

104
00:17:01,812 --> 00:17:04,937
<i>Busca un alma que a�n sangre.</i>

105
00:17:04,938 --> 00:17:09,751
<i>Los Sirvientes Escarlata usan los
corazones en esta sala.</i>

106
00:17:09,752 --> 00:17:11,758
<i>Extraen corazones humanos</i>

107
00:17:11,759 --> 00:17:15,046
<i>y los maldicen para crear una
poci�n maligna.</i>

108
00:17:15,612 --> 00:17:18,242
<i>Si consumes el coraz�n maldito</i>

109
00:17:18,243 --> 00:17:20,382
<i>sanar�n tus heridas.</i>

110
00:17:20,783 --> 00:17:22,107
No me digas.

111
00:17:22,208 --> 00:17:24,418
�Aprovecharemos esta oportunidad

112
00:17:24,419 --> 00:17:27,215
para crear nuestro propio
coraz�n maldito?

113
00:17:27,216 --> 00:17:30,386
<i>Precisamente, Frank.
Precisamente.</i>

114
00:18:06,017 --> 00:18:08,138
�Puedes ver lo que yo veo?

115
00:18:08,139 --> 00:18:11,464
�O solo me tocas las pelotas
con tu molesta voz?

116
00:18:11,465 --> 00:18:13,720
<i>Por supuesto que veo.</i>

117
00:18:13,721 --> 00:18:18,097
<i>Tambi�n estoy en tu mente,
Mr. Frank Zimosa.</i>

118
00:18:18,098 --> 00:18:21,378
De puta madre.
�Y qu� hago ahora?

119
00:18:21,479 --> 00:18:24,692
<i>Apaga las velas en el orden correcto.</i>

120
00:18:24,693 --> 00:18:27,901
<i>Escucha el fuego. Te guiar�.</i>

121
00:19:18,807 --> 00:19:22,580
<i>Coge la linterna viviente.
Puedes usarla de antorcha.</i>

122
00:19:22,600 --> 00:19:26,892
<i>Pero con cuidado.
De lo contrario podr�a explotar.</i>

123
00:20:15,004 --> 00:20:16,855
<i>Este es el Doctor.</i>

124
00:20:17,220 --> 00:20:20,176
<i>Antes fue un sectario humano.</i>

125
00:20:20,872 --> 00:20:23,542
<i>Ahora es medio humano,
medio demonio.</i>

126
00:20:23,543 --> 00:20:25,856
�Puedes cerrar la puta boca?

127
00:20:25,857 --> 00:20:27,958
�Intento matarlo!

128
00:20:34,001 --> 00:20:35,460
�J�dete!

129
00:20:46,732 --> 00:20:48,462
Bastardo.

130
00:20:48,955 --> 00:20:52,881
Es tu habitaci�n.
No te ha salido bien la jugada.

131
00:20:52,882 --> 00:20:54,767
<i>Este es el doctor.</i>

132
00:20:55,068 --> 00:20:57,972
<i>Antes fue un sectario humano.</i>

133
00:20:57,973 --> 00:21:00,884
<i>Ahora es medio humano,
medio demonio.</i>

134
00:21:01,242 --> 00:21:03,629
<i>Ayuda a otros sectarios a evolucionar.</i>

135
00:21:03,630 --> 00:21:05,194
<i>�Qu� haces ahora?</i>

136
00:21:05,566 --> 00:21:08,054
Cojo otro coraz�n.

137
00:21:08,055 --> 00:21:09,643
<i>Es el coraz�n de un demonio.</i>

138
00:21:10,020 --> 00:21:12,622
<i>Puede usarse como bomba,
pero nada m�s.</i>

139
00:21:12,927 --> 00:21:16,982
<i>No tiene valor sin la piedra correcta
para devorarlo.</i>

140
00:21:21,900 --> 00:21:24,186
Mejor que nada.

141
00:21:28,875 --> 00:21:32,373
<i>Ese bastardo ha dejado una
cruz de hueso.</i>

142
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
<i>C�gela inmediatamente.</i>

143
00:21:33,876 --> 00:21:36,352
<i>Es la �nica arma que puedes usar
para vencer</i>

144
00:21:36,353 --> 00:21:39,609
<i>al Devorador de �rganos
en la cloaca de sangre.</i>

145
00:21:58,887 --> 00:22:03,207
<i>Por el escroto del Diablo,
la puta que lo pari�.</i>

146
00:22:03,208 --> 00:22:05,315
<i>Esto no ser� f�cil.</i>

147
00:22:07,452 --> 00:22:08,856
�Qui�n es?

148
00:22:09,203 --> 00:22:11,774
<i>La encarnaci�n del aborto.</i>

149
00:22:12,157 --> 00:22:14,380
<i>Da a luz demonios no muertos</i>

150
00:22:14,381 --> 00:22:16,959
<i>y los castiga toda la eternidad.</i>

151
00:22:16,960 --> 00:22:18,746
<i>Ten cuidado.</i>

152
00:22:18,747 --> 00:22:21,361
<i>Esta es muy peligrosa.</i>

153
00:23:00,226 --> 00:23:02,903
�Qu� puta altura tiene
este puente?

154
00:23:02,904 --> 00:23:04,249
<i>�Silencio!</i>

155
00:23:05,144 --> 00:23:07,075
<i>Ella puede o�rte.</i>

156
00:23:07,294 --> 00:23:09,682
<i>Y quiz� a m� tambi�n.</i>

157
00:24:44,080 --> 00:24:45,500
No.

158
00:24:52,095 --> 00:24:53,489
Joder.

159
00:24:53,490 --> 00:24:54,968
�Que te jodan!

160
00:24:55,308 --> 00:24:56,801
Jodida puta.

161
00:24:59,384 --> 00:25:01,899
Maldito demonio...
�Mierda!

162
00:25:01,900 --> 00:25:03,811
�T�, jodida puta...!

163
00:25:24,904 --> 00:25:26,566
�Por qu� no me ha atacado?

164
00:25:26,567 --> 00:25:29,962
<i>Est� dando a luz.
Ahora es tu ocasi�n.</i>

165
00:25:29,963 --> 00:25:31,966
<i>�Destr�yela!</i>

166
00:25:31,967 --> 00:25:34,587
No tengo arma, por el amor de Dios.

167
00:26:04,369 --> 00:26:08,603
<i>Los beb�s demonio.
�salos como arma.</i>

168
00:26:08,604 --> 00:26:12,200
�Te partir� en dos
y sacar� tus intestinos!

169
00:26:13,695 --> 00:26:14,916
Sacar� tus intestinos.

170
00:26:15,268 --> 00:26:17,937
�Te rajar� el est�mago
y sacare tus intestinos!

171
00:26:29,580 --> 00:26:30,808
�J�dete!

172
00:27:15,917 --> 00:27:18,224
�Qu� son esos elementos
que buscamos?

173
00:27:18,225 --> 00:27:19,552
<i>Emblemas.</i>

174
00:27:19,553 --> 00:27:22,228
<i>Manifestaciones de los elementos
de la Tierra.</i>

175
00:27:22,229 --> 00:27:24,695
<i>Juntos componen el alma humana.</i>

176
00:27:25,097 --> 00:27:27,942
<i>Esta es la Catedral del Dolor.</i>

177
00:27:28,287 --> 00:27:32,592
<i>El primero de los cinco sectores del
dolor en el Hotel Inferno.</i>

178
00:27:33,046 --> 00:27:35,408
<i>S�, combatiremos el fuego.</i>

179
00:27:35,409 --> 00:27:38,725
<i>Pero tienes que encontrar la llave
para liberarme.</i>

180
00:27:38,726 --> 00:27:40,932
<i>Mi ayuda no es gratuita.</i>

181
00:27:40,933 --> 00:27:42,990
Eras una jodida bruja.

182
00:27:42,991 --> 00:27:45,626
<i>S�, lo soy. �Y qu�?</i>

183
00:27:45,627 --> 00:27:47,550
Puedes leer mi mente, �cierto?

184
00:27:47,551 --> 00:27:50,192
As� que sabes que tengo
un puto nombre.

185
00:27:50,193 --> 00:27:52,865
<i>Todos somos almas aqu� abajo.</i>

186
00:28:38,834 --> 00:28:40,579
<i>Hemos llegado.</i>

187
00:28:40,580 --> 00:28:43,931
<i>Esta es una de las armas
que Mistrandia forj� en el infierno.</i>

188
00:28:43,932 --> 00:28:47,365
<i>Gracias a la oscura sabidur�a,
hizo un buen trabajo.</i>

189
00:29:09,346 --> 00:29:12,806
Ahora hablamos en serio.

190
00:29:42,691 --> 00:29:44,264
<i>Qu� r�pido.</i>

191
00:29:52,995 --> 00:29:54,698
<i>Eso te servir�.</i>

192
00:29:54,699 --> 00:29:58,196
<i>El coraz�n maldito curar�
tus heridas.</i>

193
00:30:08,096 --> 00:30:10,516
<i>Qu�date aqu�...</i>

194
00:30:10,517 --> 00:30:13,549
<i>...aqu�...</i>

195
00:30:59,785 --> 00:31:01,353
<i>Sectarios.</i>

196
00:31:01,354 --> 00:31:04,333
<i>Ahora son humanos como t� o yo.</i>

197
00:31:04,334 --> 00:31:07,768
<i>Bastardos diab�licos, pero humanos.</i>

198
00:31:07,769 --> 00:31:11,002
<i>As� que podr�s matarlos f�cilmente.</i>

199
00:31:11,003 --> 00:31:14,221
<i>Con tus propias manos
o con armas demon�acas.</i>

200
00:31:14,522 --> 00:31:16,299
<i>No importa.</i>

201
00:31:38,446 --> 00:31:42,040
�C�mo es posible que pueda matar
a estos sectarios?

202
00:31:42,041 --> 00:31:46,969
- Si ya estamos en el Infierno.
<i>- Las almas nunca mueren.</i>

203
00:31:46,970 --> 00:31:52,033
<i>Tras destruirlos vuelven a la Tierra,
alojados en nuevos recipientes.</i>

204
00:31:52,034 --> 00:31:55,603
- �Qu� tipo de recipientes?
- <i>Bueno, si mueres aqu�</i>

205
00:31:55,604 --> 00:31:58,134
<i>sin poseer los cinco elementos</i>

206
00:31:58,135 --> 00:32:01,222
<i>no puedes ocupar un cuerpo humano.</i>

207
00:32:01,223 --> 00:32:03,322
<i>�Un animal?</i>

208
00:32:03,323 --> 00:32:05,018
<i>�Una piedra?</i>

209
00:32:05,019 --> 00:32:06,913
<i>Nadie lo sabe.</i>

210
00:32:08,485 --> 00:32:10,765
<i>Esta es la C�mara de los Ata�des.</i>

211
00:32:10,766 --> 00:32:14,877
<i>Entra en el sumidero de sangre
y consigue mis llaves.</i>

212
00:32:15,860 --> 00:32:19,453
<i>Escucha al fuego, te guiar�.</i>

213
00:32:22,198 --> 00:32:25,231
<i>Qu�date aqu�...</i>

214
00:32:36,628 --> 00:32:40,404
<i>No podr� hablar contigo cuando
entres en esa zona.</i>

215
00:32:46,123 --> 00:32:49,031
Estoy harto de esta mierda.

216
00:33:19,075 --> 00:33:23,840
�Estoy jodidamente harto
de esta mierda!

217
00:34:09,052 --> 00:34:11,040
�Puto Cristo!

218
00:34:11,041 --> 00:34:13,725
�Puto Cristo Sagrado!

219
00:34:21,829 --> 00:34:23,266
�Demonios!

220
00:34:25,083 --> 00:34:28,256
�Toma esto, cabr�n!
�Jodido demonio!

221
00:34:28,257 --> 00:34:31,054
Cabr�n. J�dete.

222
00:34:31,055 --> 00:34:32,415
J�dete.

223
00:34:41,168 --> 00:34:43,608
J�dete.
Que te jodan.

224
00:34:44,174 --> 00:34:46,451
J�dete, demonio.

225
00:34:46,452 --> 00:34:50,357
Te enviar� de vuelta a la
puta que te pari�.

226
00:35:04,010 --> 00:35:06,618
�Ahora no!

227
00:37:06,771 --> 00:37:08,181
Mierda.

228
00:40:42,821 --> 00:40:46,080
- <i>�Puedes o�rme?</i>
- J�dete.

229
00:40:46,922 --> 00:40:48,694
Y con los demonios...

230
00:40:48,695 --> 00:40:50,440
�qu� pasa cuando mueren?

231
00:40:50,441 --> 00:40:53,816
<i>En teor�a, no mueren.</i>

232
00:40:53,817 --> 00:40:57,963
<i>Simplemente renacen en el Infierno.</i>

233
00:40:57,964 --> 00:41:00,759
<i>Esta es la �nica certeza...</i>

234
00:41:00,760 --> 00:41:04,983
<i>Los actos de aqu� tienen
consecuencias en la Tierra.</i>

235
00:41:04,984 --> 00:41:07,346
�Qu� tipo de consecuencias?

236
00:41:07,347 --> 00:41:09,449
<i>No se sabe.</i>

237
00:41:37,057 --> 00:41:38,576
<i>�Frank?</i>

238
00:42:09,132 --> 00:42:10,570
<i>�Frank?</i>

239
00:42:11,609 --> 00:42:13,850
<i>Por favor, ay�dame.</i>

240
00:42:13,851 --> 00:42:15,156
�Annie?

241
00:42:15,157 --> 00:42:19,016
- �Eres t�?
- <i>S�, gracias.</i>

242
00:42:19,017 --> 00:42:20,807
<i>Ay�dame, cari�o.</i>

243
00:42:22,010 --> 00:42:23,649
<i>Frank.</i>

244
00:42:23,650 --> 00:42:25,139
<i>Estoy aqu�.</i>

245
00:42:25,140 --> 00:42:26,520
<i>R�pido, por favor.</i>

246
00:42:26,521 --> 00:42:29,094
- Cari�o, �eres t�?
- <i>R�pido.</i>

247
00:42:29,095 --> 00:42:32,766
<i>Al�jate de esa pintura maldita.</i>

248
00:42:32,767 --> 00:42:34,494
<i>No escuches.</i>

249
00:42:34,495 --> 00:42:37,048
<i>�Es una ilusi�n, Frank!</i>

250
00:42:37,049 --> 00:42:38,537
<i>Frank...</i>

251
00:42:38,538 --> 00:42:40,500
<i>Por favor, ay�dame.</i>

252
00:42:40,501 --> 00:42:42,187
<i>BIENVENIDO A CASA</i>

253
00:42:42,188 --> 00:42:44,153
<i>Duele.</i>

254
00:42:44,154 --> 00:42:47,565
<i>Por favor, ay�dame cari�o.</i>

255
00:42:48,514 --> 00:42:50,527
<i>Estoy en la cama, por favor.</i>

256
00:42:50,528 --> 00:42:52,410
<i>Ac�rcate.</i>

257
00:42:53,108 --> 00:42:54,641
<i>Estoy bajo las s�banas.</i>

258
00:42:54,642 --> 00:42:56,387
<i>Por favor.</i>

259
00:42:56,588 --> 00:42:59,033
<i>Por favor, Frank,
me duele.</i>

260
00:43:01,283 --> 00:43:03,783
<i>Frank...</i>

261
00:43:03,784 --> 00:43:06,333
<i>Estoy aqu�, por favor, r�pido.</i>

262
00:43:06,334 --> 00:43:08,043
<i>Por favor, r�pido.</i>

263
00:43:13,194 --> 00:43:14,707
Cari�o...

264
00:43:15,019 --> 00:43:16,252
Cari�o...

265
00:43:28,361 --> 00:43:29,973
<i>Frank, por favor.</i>

266
00:43:29,974 --> 00:43:31,490
<i>Por favor, r�pido.</i>

267
00:43:32,282 --> 00:43:34,643
�Mis beb�s!

268
00:43:35,186 --> 00:43:37,294
�Mis beb�s!

269
00:43:42,031 --> 00:43:43,311
�Qu�?

270
00:43:43,730 --> 00:43:47,080
�Qu� co�o est� pasando?

271
00:43:47,081 --> 00:43:49,589
Me siento...
�No!

272
00:43:49,590 --> 00:43:50,995
�No!

273
00:43:51,712 --> 00:43:54,735
�No!

274
00:44:09,636 --> 00:44:12,353
<i>Por el escroto del Diablo.</i>

275
00:44:12,354 --> 00:44:16,284
<i>Te dije que no tocaras
esa pintura, idiota.</i>

276
00:44:16,285 --> 00:44:18,892
<i>El trabajo estaba casi completado.</i>

277
00:44:18,893 --> 00:44:22,072
<i>Podr�amos haber conseguido ya
el elemento de fuego.</i>

278
00:44:22,172 --> 00:44:23,992
�Qu�? Mi mujer...

279
00:44:23,993 --> 00:44:25,931
Pens� que era mi mujer.

280
00:44:25,932 --> 00:44:29,299
<i>Tu mujer a�n est� viva, est�pido.</i>

281
00:44:29,300 --> 00:44:31,131
<i>A�n no est� en el infierno.</i>

282
00:44:31,132 --> 00:44:34,341
<i>Y si quieres salvarla tienes
que escucharme.</i>

283
00:44:35,684 --> 00:44:40,275
- Soy un jodido idiota.
- <i>Me alegra que lo sepas.</i>

284
00:44:40,276 --> 00:44:42,339
<i>Ahora est�s maldito.</i>

285
00:44:42,340 --> 00:44:44,942
<i>No podr�s coger el elemento.</i>

286
00:44:44,943 --> 00:44:48,246
<i>Antes tienes que romper la
maldici�n negra.</i>

287
00:44:48,247 --> 00:44:51,453
- �Qu� quieres hacer?
- <i>Si�ntate en el trono negro.</i>

288
00:44:51,454 --> 00:44:53,798
<i>Encuentra la estatua de la Agon�a.</i>

289
00:44:53,799 --> 00:44:55,374
<i>Rompe la maldici�n.</i>

290
00:44:55,375 --> 00:44:58,760
<i>Y trae tu apestoso culo de
vuelta aqu�.</i>

291
00:45:12,643 --> 00:45:14,539
�Qu� es ese sonido?

292
00:45:14,540 --> 00:45:16,899
<i>Sectarios rezando.</i>

293
00:45:16,900 --> 00:45:19,009
Si esas almas est�n aqu�,

294
00:45:19,010 --> 00:45:23,927
significa que esos idiotas se
mataron en la Tierra.

295
00:45:23,928 --> 00:45:26,095
<i>Eres un alma lista, Frank.</i>

296
00:45:26,096 --> 00:45:28,592
<i>Una negra alma lista</i>

297
00:45:28,593 --> 00:45:30,643
J�dete.

298
00:46:49,224 --> 00:46:52,418
�Jodido demonio!

299
00:46:53,415 --> 00:46:56,786
�Muere! �Muere!

300
00:46:57,904 --> 00:47:00,640
�Muere! �Muere!

301
00:47:20,205 --> 00:47:22,662
�Qu� co�o est� pasando?

302
00:47:22,663 --> 00:47:24,340
Siento el odio.

303
00:47:24,341 --> 00:47:26,085
<i>Tienes que darte prisa.</i>

304
00:47:26,086 --> 00:47:29,680
<i>Cuanto m�s tiempo te quedas,
m�s corrupto te vuelves.</i>

305
00:47:29,681 --> 00:47:33,323
<i>Y mientras tanto tu cuerpo f�sico se
continua pudriendo.</i>

306
00:47:33,324 --> 00:47:35,050
<i>Arriba...</i>

307
00:47:35,051 --> 00:47:38,672
<i>Es la C�mara del Sacrificio de Odio.</i>

308
00:47:38,673 --> 00:47:42,693
<i>La siguiente puerta est� cerrada
con una maldici�n.</i>

309
00:47:42,694 --> 00:47:46,974
<i>Ah�, a la derecha, hay un portal.</i>

310
00:47:56,234 --> 00:47:57,980
<i>Escucha al fuego.</i>

311
00:47:57,981 --> 00:47:59,700
<i>Te guiar�.</i>

312
00:47:59,701 --> 00:48:01,026
Parece f�cil.

313
00:48:01,027 --> 00:48:05,499
<i>�Por qu� no entiendes que
tenemos prisa?</i>

314
00:48:05,500 --> 00:48:08,042
<i>Siempre pierdes tiempo.</i>

315
00:48:08,043 --> 00:48:10,641
<i>Todo es tiempo perdido.</i>

316
00:48:10,642 --> 00:48:13,266
<i>Deber�a haberte hecho
otro conjuro.</i>

317
00:48:13,267 --> 00:48:15,854
<i>Algo para aumentar tu inteligencia.</i>

318
00:48:15,855 --> 00:48:19,710
<i>Sabes que eres un aut�ntico idiota.</i>

319
00:48:19,811 --> 00:48:22,634
<i>Nuestra conexi�n pronto
se romper�.</i>

320
00:48:22,635 --> 00:48:25,787
<i>A partir de ahora estar�s solo.</i>

321
00:55:46,500 --> 00:55:51,667
<i>Ellos vienen a por m�.
Saben que te estoy ayudando.</i>

322
00:55:51,668 --> 00:55:55,219
<i>No pierdas tiempo en salvarme.
Ya estoy condenada.</i>

323
00:55:55,620 --> 00:55:57,069
Casi estoy ah�.

324
00:55:57,070 --> 00:55:59,481
Estoy justo detr�s de la
puerta de tu sala.

325
00:55:59,482 --> 00:56:01,028
<i>Al final de la escalera</i>

326
00:56:01,029 --> 00:56:03,220
<i>encuentra el portal del fuego.</i>

327
00:56:03,221 --> 00:56:04,888
<i>Cuando entres al portal</i>

328
00:56:04,889 --> 00:56:07,287
<i>encontrar�s el elemento de fuego.</i>

329
00:56:07,288 --> 00:56:09,864
Ya casi estoy. No te preocupes.

330
00:56:20,100 --> 00:56:22,105
Siento el odio.

331
00:56:23,050 --> 00:56:25,733
�Cre�is que me vais a ganar?

332
00:56:25,734 --> 00:56:27,464
�Cre�is que me vais a vencer?

333
00:56:27,465 --> 00:56:30,445
�Pens�is que pod�is vencer
al gran Frank Zimosa?

334
00:56:33,936 --> 00:56:36,480
�Acabo de empezar con vosotros!

335
00:56:37,081 --> 00:56:39,960
Solo estoy empezando con vosotros.

336
00:56:39,961 --> 00:56:42,673
�Cre�is que vais a ganar?
�Que vais a vencer?

337
00:56:42,974 --> 00:56:45,494
Solo estoy empezando con vosotros.

338
00:56:50,690 --> 00:56:53,788
Me voy a ir de aqu�.
No voy a morir.

339
00:56:53,789 --> 00:56:56,009
A�n no voy a morir.

340
00:56:56,010 --> 00:57:01,107
�Hoy no es el puto d�a
que voy a morir!

341
00:57:02,329 --> 00:57:03,928
�Bastardos!

342
00:57:04,529 --> 00:57:07,971
Solo estoy empezando con vosotros.

343
00:57:07,972 --> 00:57:09,372
Vale, ya basta

344
00:57:09,373 --> 00:57:11,516
de esta puta mierda.

345
00:57:11,517 --> 00:57:12,917
No voy a...

346
00:57:12,918 --> 00:57:15,981
hacer ni un puto prisionero.

347
00:57:15,982 --> 00:57:18,828
�Ninguno de vosotros!

348
00:57:18,829 --> 00:57:20,756
�Tomad bastardos!

349
00:57:20,757 --> 00:57:23,555
�Os he pillado!

350
00:57:27,300 --> 00:57:29,097
Jodidamente maravilloso.

351
00:57:29,698 --> 00:57:33,496
�No es as�? Qu� maravilloso.
�No es gracioso?

352
00:57:33,497 --> 00:57:37,477
Es jodidamente gracioso vivir
en este puto infierno.

353
00:57:58,500 --> 00:58:00,618
�Mierda!
�Se ha atascado!

354
00:58:39,600 --> 00:58:42,604
�T� te lo has buscado jodido
demonio bastardo!

355
00:58:42,605 --> 00:58:45,860
Deber�as preguntar antes
con qui�n te metes.

356
00:58:45,861 --> 00:58:48,648
�Te voy a matar!
�Te voy a matar!

357
00:58:48,649 --> 00:58:50,741
�Y va a ser un puto placer!

358
00:58:50,742 --> 00:58:53,750
�No tendr�s ni idea de qu�
ha pasado en este puto mundo!

359
00:58:53,751 --> 00:58:56,265
�Este puto mundo es una
jodida broma!

360
00:58:56,266 --> 00:58:57,666
�Jodido infierno!

361
00:58:57,667 --> 00:58:59,349
Es una jodida broma.

362
00:58:59,350 --> 00:59:00,850
�Hijos de puta!

363
01:00:00,222 --> 01:00:02,354
Mierda. Atascada.

364
01:00:42,403 --> 01:00:47,297
Estoy tan jodidamente harto
de esta mierda.

365
01:00:47,698 --> 01:00:51,980
�Estoy tan jodidamente harto
de esta mierda!

366
01:01:04,715 --> 01:01:07,979
�Puto Cristo Sagrado!

367
01:01:16,374 --> 01:01:17,790
De acuerdo.

368
01:01:17,791 --> 01:01:21,267
Vamos a hacerlo otra puta vez.

369
01:01:31,687 --> 01:01:34,218
�Te voy a partir en dos

370
01:01:34,219 --> 01:01:37,623
y me mear� en tus tripas!

371
01:02:48,146 --> 01:02:51,939
�Puto Cristo Sagrado!

372
01:03:10,785 --> 01:03:13,306
�Jodido demonio!

373
01:03:17,832 --> 01:03:21,429
�Jodido pedazo de demonio!
�Toma!

374
01:03:49,548 --> 01:03:53,165
<i>Por el escroto del Diablo.
Lo has conseguido.</i>

375
01:03:53,166 --> 01:03:55,432
<i>Tal vez puedas recuperar tu cuerpo</i>

376
01:03:55,433 --> 01:03:57,919
<i>y destruir el Hotel Inferno.</i>

377
01:03:57,920 --> 01:04:00,611
Yo no dir�a tanto.

378
01:04:01,457 --> 01:04:06,433
Pero estoy tan feliz de o�r tu
mierda de voz otra vez.

379
01:04:06,634 --> 01:04:09,578
<i>Frank, es demasiado tarde.</i>

380
01:04:09,579 --> 01:04:13,311
<i>No te preocupes.
No es culpa tuya.</i>

381
01:04:13,512 --> 01:04:15,660
No morir�s. Lo promet�.

382
01:04:15,661 --> 01:04:18,005
<i>Morir�, Frank.</i>

383
01:04:18,206 --> 01:04:20,922
<i>Pero aprecio el detalle.</i>

384
01:04:20,923 --> 01:04:24,134
Te salvar�, voy a por ti.

385
01:04:26,187 --> 01:04:30,138
CONTIN�A...